Verständliche Texte sparen Übersetzungskosten

Sie legen Wert auf eine qualitativ hochwertige Übersetzung und möchten Übersetzungskosten sparen? LinguLab unterstützt Sie dabei! Wie das geht? Erfahren Sie in diesem Screencast mehr darüber.


Mit Textqualität zu mehr Erfolg

Die Grundlage für eine professionelle Übersetzung ist ein verständlicher Ausgangstext. Mit LinguLab schreiben Sie Klartext und haben die Gewissheit: Ihre Kommunikation kommt bei Ihrer Zielgruppe oder Ihrem Geschäftspartner richtig an!

Transkription - Screencast - Verständliche Texte sparen Übersetzungskosten

Unabhängig davon, ob Sie Ihre Texte maschinell übersetzen lassen oder bei einem professionellen Übersetzer in Auftrag geben:

Das A und O für eine wirklich gelungene Übersetzung ist ein verständlicher Ausgangstext.

Je klarer Ihr Ausgangstext ist, umso besser ist Ihre Übersetzung. 

Versuchen Sie diesen Text zu übersetzen:

Ich hatte mir gedacht, ich würde im Grunde genommen eigentlich gerne nur kurze Texte schreiben dürfen.

Viel besser zu übersetzen ist:

Ich schreibe kurze Texte.

Höhere Qualität Ihrer Übersetzung durch linear gebaute Sätze:

Verständlichkeit reduziert Übersetzungskosten. Klarheit schafft Verständlichkeit. Hier funktioniert ein Übersetzungstool ähnlich wie das menschliche Gehirn:

Es ist schwierig einen verschachtelten und kompliziert gebauten Satz zuerfassen.

Auswirkung: Einfache undklare Sätze sind viel besser zu übersetzen.

Übersetzungsprogramme beherrschen Konstruktionen im Aktiv zuverlässiger alssolche im Passiv. 

Außerdem sorgen Konstruktionen im Aktiv für einen flüssigeren Stil und tragen zu einer besseren Textverständlichkeit bei. 

Auswirkung: Ein klarer Stil führt zu einer qualitativ höheren Übersetzung.

Vermeiden Sie den Nominalstil:

Substantive, - beispielsweise aus Verben gebildet -, sind ein Zeichen für Bürokratendeutsch. LinguLab hilft Ihnen, Substantivierungen zu vermeiden und stattdessen aussagekräftige Verben zu verwenden.

Auswirkung: Die Verständlichkeit Ihres Ausgangstextes erhöht sich, was zu einer besseren Übersetzung führt. 

Geläufige Wörter reduzieren den Arbeitsaufwand:

Mit der richtigen Wortwahl wird Ihr Text schnell übersetzt. Unbekannte Abkürzungen stören den Lesefluss. Schreiben Sie unbekannte Abkürzungen deshalb zu Beginn einmal aus. Ihr Übersetzer verliert sonst wertvolle Zeit bei der Recherche. Damit fallen Mehrkosten an.

Die Lösung: LinguLab markiert Ihnen Abkürzungen in Ihrem Text. So können Sie diese überprüfen und gegebenenfalls erklären.

Mit LinguLab live schreiben Sie Klartext. Ihre Texte werden im Durchschnittum 30 % kürzer. Denn:

  • Sätze sind aktiv statt passiv
  • Überflüssige Füllwörter und Modalverben werden aussortiert
  • LinguLab unterstützt Sie, aussagekräftige Verben zu benutzen und
  • Adjektivhäufungen auf ein aussagekräftiges Adjektiv zu reduzieren.

Ihr Vorteil: Die Bearbeitungszeit Ihrer Übersetzungen wird deutlich reduziert.

Bild Top 100 SEO